《X-O Manowar #1》

《X-O Manowar #1》（副將鬥士）

為戰爭而生的男人，達西亞的阿里克，西哥德的王位繼承人，他從來不知何謂和平。
在一次與稱作魔藤族的神秘敵人交手後，他被關在一個外星世界，為了回到家人身邊並拯救他們免於奴役，他唯一的希望是搶奪一件破壞力驚人的武器，並成為副將鬥士！魔藤族摧毀了阿里克的世界，現在他將向他們開戰。
　　
刊名：X-O Manowar #1
編劇：Robert Venditti
畫師：Cary Nord
封面：Esad Ribic, David Aja, Jelena Kevic-Djurdjevic
翻譯：YBY
日期：2012.05.02
出版：Valiant
購買：https://goo.gl/cPSvGk
－－－－－－－－－－－－－－－
　　
僅翻譯官方預覽圖做為推廣用
圖片版權皆為出版社所有
　　
　　
看膩了DC/Marvel
今天正式踏入勇士出版社（Valiant）的世界
勇士於2012全面重啟
非常適合想換換口味的朋友一起加入～
－－－－－－－－－－－－－－－
　　
另外聊聊我將X-O Manowar翻成副將鬥士的原因
X-O這裡代表的是Executive Officer的意思
在軍隊裡面大概是副指揮官的地位（大副）
Manowar是Man-of-War的簡化變體字
　　
我看過有人翻作零度戰甲、超時空戰神等等譯名
不過我個人比較喜歡翻出字面上的意思
不喜歡過於腦補
所以用了比較中庸的副將鬥士呈現原文想表達的意思
－－－－－－－－－－－－－－－