《Supergirl: Annual #1》

《Supergirl: Annual #1》

　　

　　
「翡翠大清洗」第二部分！
隨著超級女孩的力量失控，翡翠女皇佔了上風！
這些致命的攻擊行動，將讓鋼鐵之女吃盡苦頭！
　　
此期電子書：
https://goo.gl/Z6xpS3
－－－－－－－－－－
　　
無用漫畫英文
　　
National City - 超級女孩的根據地
這裡的National應該做意譯，於是翻成「國民市」。
音譯成「納欣諾市」似乎無法體現出該城市的特色與歷史。

國民市為美國加州的一座真實的都市
於18世紀由西班牙統治時期，
這塊地區被命名為「國王牧場」（Ranch of the King）
作為西班牙士兵放養馬匹用
1810年，
墨西哥政府從西班牙手中奪下此地，
改名為「國民牧場」（Ranch of the Nation）
並在1845年將名稱簡化為「The National Ranch」
最終在1868年建立城市，並保留「國民」二字，
為「National City」
　　
（資料來源：維基百科
https://goo.gl/YeqKKj）
－－－－－－－－－－
　　
譯/ YBY