《Justice League of America #13》

《Justice League of America #13》

　　　　
在DC重生一年之後，Ray Palmer aka 原子俠 的下落
始終沒有進一步的交代
而在美國正義聯盟 #11 的最後
終於有了進展
　　
新一代的原子俠Ryan Choi在加入蝙蝠俠的JLA後
一邊進行著打擊犯罪的任務
一邊也持續研究微宇宙（Microverse）的奧秘
而Ray Palmer的生技腰帶訊號
終於被Ryan攔截到了
　　
Ryan帶著蝙蝠俠、Lobo、寒冰殺手一起前往微宇宙
試著尋找Ray Palmer的下落
他們成功抵達了微宇宙
但似乎又只是另一場冒險的開端
　　
話說，萊恩阿…
你老闆失蹤了，結果你只在乎他有個小三阿…www
－－－－－－－－－－－－－－－
　　
本期電子書：
https://goo.gl/sFg9Lc
－－－－－－－－－－－－－－－
　　
無用漫畫英文
　　
Preon - 一種虛構的元素單位，科學上翻譯成先子，用來表組成夸克的最小單位
這裡我不確定這名詞是拿來當稱號還是名字，所以先音譯成人名 - 普里恩
　　
Bio-Belt - Ray Palmer用來縮小自己的科技腰帶
直接翻生物腰帶好像有點怪怪的，所以我翻成生技腰帶（生物科技）
　　
Immensity - 對一般人來說，微宇宙是「微小的」
但對生活在微宇宙內的生物來說，卻是「寬廣浩瀚」的
而在這裡似乎是當成專有名詞使用
於是這裡翻譯成「無垠之界」
　　
Docent Folk - Docent是導覽員的意思，這裡當成民族名稱的使用，所以音譯成達森族
而這種族似乎就是專門為導覽而生
　　
Did I ask you? - 一種有點像是屁孩吵架用的用語，
當有人表達他的意見，而你不是很想鳥他時，即可回他: Did I ask you?
(我有在跟你說話嗎？我有問你意見嗎？）
　　
－－－－－－－－－－－－
　　
譯/ YBY